Imagem: Wikipedia
 

IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA
( ESPANHA )

Íñigo López de Mendoza y de la Vega, más conocido como el marqués de Santillana (Carrión de los Condes, 19 de agosto de 1398-Guadalajara, 25 de marzo de 1458), fue el I marqués de Santillana, I conde del Real de Manzanares, XI señor de Mendoza, III señor de Hita y III señor de Buitrago, que además fue un militar y poeta español del Prerrenacimiento, tío del también poeta Gómez Manrique y emparentado también con los poetas Jorge Manrique y, ya en el siglo XVI, con Garcilaso de la Vega.

NORTE - REVISTA HISPANO-AMERICANA. Quinta Época. NO. 555/556  Sept.- Dic. 2023.  80 p. 
No. 10 942  Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda

                       TEXTO ORIGINAL EM ESPANHOL

Uma “Copla Real”:

 

Va muy bien inuencionado
va también digno de pena
porque salió del dechado
que todos vimos labrado
de mano de juan de mena
y de hurto qual aquel
delante dios soberano
sus huesos piden a el
como la sangre de Abel
la vengança de su ermano.



TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS

Ele é muito bem inventado

ele também é digno de punição

porque veio do modelo

que todos nós vimos ser criado

pela mão de Juan de Mena

e de um roubo como aquele

diante do Deus soberano

seus ossos pedem a Ele

como o sangue de Abel

a vingança de seu irmão. 

*
VEJA e LEIA outros poetas da ESPANHA em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html
Página publicada em dezembro de 2025.